Die Jungfische können auch durch Vögel eingebracht worden sein.
Mir sieht der Koi sehr dick aus, daher tippe ich (erstmal) auf ein Osmoseproblem.
Falls Du die Kosten für den Koidoc scheust würde ich wie folgt vorgehen:
Setze ihn erstmal ins Kinderbecken und Salze auf ca. 0,5% auf.
(Viehsalz oder jodfreies Speisesalz nehmen, in 2-3 Gießkannen anrühren und ins Wasser geben.)
Wenn möglich das Becken auf 23°C aufheizen.
Ich weiß nicht wie es bei dir aussieht, aber mein Teich hat momentan keine 20°C.