Ja, mmh, als heilförderndes Tonikum würde ich das Zeug sicher nicht einsetzen. Aber auf die Gesamtmenge eines Koiteiches ist das wohl vernachlässigbar. Bei meinem Teich habe ich Filterkammer und Pflanzenfilter (ca. 50 m² Wand und Bodenfläche) mit Silolack gestrichen. Kein Problem für die Fische. Da wird dein Kämmerchen wohl auch kein Ding sein. Musst du aber gut trocknen lassen, bevor du Wasser einlässt. Unter Wasser gibt´s kein nachtrocknen. Mit einem kleinen Ventilator trocknet es SEHR viel schneller.
Ich persönlich würde ein Stück gut anschleifen und dann streichen. Und nach ein paar Tagen, schaust du mal, ob das auf der Flüssigfolie überhaupt hält. Sonst musst du die Flüssigfolie abschleifen. Und dann ist die Frage, ob du es nicht wirklich eher auskleiden lässt.
Keine Gewähr, dass alles wirklich so funktioniert!