Hallo!
Wenn Du einen echten Schattenbaum suchst, (Du hast von 4m geschrieben), kannst Du die Weide erstmal vergessen.
Das ist was für Kübel, grundsätzlich immer niedrig veredelt und hat i. d. R. keine große Lebenserwartung.
Der Trompetenbaum (Catalpa bignonioides "Bungii"/"Nana") wäre da schon eher intessant. Er hat recht großen Laub, allerdings etwas kleiner als das der einfachen Art. Das gibt eine schöne Schattenlaube. Kann man auch gut am Sitzplatz pflanzen. Catalpa hat dicke, fleischige, weiche Wurzeln, ich glaube nicht, daß Teichfolie davon beschädigt würde.
Die Sorte wächst von sich aus kugelförmig, kann aber durch Schnitt gelegentlich (z. B. alle 2 -3 Jahre) etwas korrigiert oder auch verkleinert werden.
Empfehlen würde ich Dir die normale Veredlungshöhe von 2,5 m. Dann kannst Du später unter der Krone durchgehen. Manchmal werden, gerne in Baumärkten, auch niedrigere Stämme angeboten (Kundenmotto, hauptsache billig, wachsen kann das ja bei uns). Tatsächlich kosten die nix anderes und der Stamm unter der Krone wächst ja nicht mehr höher.
Was das Laub im Teich angeht, der Baum tut Dir wenigstens den Gefallen, nach kurzer gelber Herbstfärbung gleich alles abzuschmeißen und das recht früh. Also mit einem Mal ist alles weg, brauchst nicht wochenlang immer mal ein wenig wegharken.
Andere Kugelbäume wären z. B. Kugelahorn (Acer plat. "Globosum"), auch gut; oder Kugelakazie (Robinia "Umbraculifera"), letztere allerdings mit der starken Wurzel der Robinie, und dem vielen filigranen Laub.
Wenn Du was in der Färbung der Weide suchst, würde ich Dir einen gelben Ahorn (Acer platanoides "Brilliantissimum") empfehlen, zwar keine Kugelform, aber klein in der Kronenentwicklung und sehr schön und edel anzusehen.
Gruß,
Hans