Hi,
da du ja einen gepumpten Vlieser hast wäre das relativ einfach zu lösen, da der ja eh schon über Teichniveau steht. Ich hatte das mal so gelöst: Der Helix Behälter steht tiefer, ragt aber noch so weit über Teichniveau hinaus, dass das Wasser von dort über ein Gefälle von vielleicht 20-30cm von allein in den Teich zurückläuft.
Die Wahl des Behälters hängt von deinen Platzverhältnissen ab. Generell für die Biologie: Je größer, desto besser. Umso mehr Ruhe hast du mit den Wasserwerten auch bei großem Futtereintrag. Wenn der Platz reicht, könntest du kostengünstig einen IBC Behälter nehmen. Einfach mit Flanschen den Zulauf und Ablauf einkleben und fertig. Beim Ablauf würde ich ein Rohr mit Gitter versehen, damit das Helix zurückgehalten wird.
Klick dich hier in der Rubrik Technik oder Teichbau mal ein bisschen durch, da wirst du in der Richtung unter Garantie einige Eindrücke bekommen - Stichwort "Helixkammer"