Dein Problem sehe ich hier das du mit dem Motor in nähe der Wasserlinie dich befindest.
Und somit musst du in dem Blechkasten bleiben.
Wenn ich das umgebaut hätte dann hätte ich den Motor gleich außerhalb am Gehäuse gesetzt mit einer Durchgangswelle.
Zurück umrüsten wird zu teuer für dich.
Dir bleibt nur eine Bastellösung nach meine Meinung.
Das günstige für dich würde ein 24V Scheibenwischermotor gibt es auch vom LKW auch auf dem gebraucht Markt.
Dazu muss du nur dein Trafo von der Steuerung anpassen, denke ich mal.
Du kannst auch noch dein Ritzel vom Motor noch vergrößern damit wir deine Trommel etwas langsamer drehen aber du bekommst mehr Kraft
solange es dein Motor noch hergibt.
P.S dein Trafo könnte auch zu Schwach ausgelegt sein und schafft den Anlaufstrom als Peak nicht mehr.
Auch könnte deine Hydraulische Last der Trommel zu groß geworden sein.
Haste dein Kontakt des Wasserstand des Spülung verändert irgendwann mal ?
Du könntest wenn deine Spülzeiten es zulassen dein Pegelschalter mal verändern so das er öfters Spült aber mit wenig Last.
Vielleicht führt das zu einem besseren Ergebnis