Ja, bei der Teichgröße und eventuell fehlender Erfahrung mit dem Fische fangen ist das ein Riesenproblem. Wenn man dann die Fische stundenlang durch die Gegend jagt, macht das die Sache nicht besser. Behandlung im Teich ist unmöglich. Mit der Angel kannst du es ja mal versuchen. (das war ein Scherz) Manchmal muss man halt ganz dringend gar nichts tun.
Zu dem Fisch auf dem Foto: Die Wunde an der Seite war nicht sein Problem. Die aufgedunsenen Augen deuten aus meiner Sicht auf ein Organversagen hin. Vielleicht die Niere. Kann sein, dass das über die Wunde eingedrungen ist. Kann aber auch sein, dass die Wunde eine Sekundärerkrankung aufgrund des Organversagens ist.
Insgesamt ist ein Schwimmteich aufgrund der unterdimensionierten Filteranlage aus meiner Sicht ungeeignet für die Koihaltung. Die Karpfen wirbeln alles auf und beeinträchtigen die Wasserklarheit ungemein.
Wäre nett, wenn du mir per PN mal schreiben würdest, von wem die Fische sind.