Ich tippe auch auf Karpfenpocken. Hab auch so einen Kandidaten im Teich. Ein Tosai mit Pocke an der Schwanzflosse. Sieht nicht schön aus, aber dem Koi geht es prima damit. Er hatte die schon im Sommer, halt ganz winzig. Jetzt im Winter ist sie gewachsen, aber bei konstanten Temperaturen dann doch zum Stillstand gekommen.
Verhält sich dein Koi denn sonst normal? Sieht echt aus als wenn da ein Teil von der Flosse fehlt.